Credo en Quechua Chanka

APOSTOLKUNAPA IÑIYNIN

IÑINIM hanaq pacha kay pachapas unanchaq, tukuy atiyniyuq Dios Taytaypi
IÑINIM Señorninchik sapallan churin Jesucristopi; Chuya Espirituwan churyasqa kasqanta,
mana qari riqsiq Mariamanta nacesqanta, Poncio Pilatopa makimpi ñakarisqanta, chakatasqa, wañuchisqa pampaqa ima kasqanta,
kimsan punchawmanta wañusqkuna-manta kawsarisqanta,
Hanaq pachaman wicharisqanta,
tukuy Atiyniyuq Dios Taytapa alliqnimpi tiyasqanta,
chaymanta kawsaqkunata wañuqkunatapas juzganampaq hamunatapas.

IÑINIM Chuya Espiritupi, tukuy pachapi kaq chuya Iglesiapi, Chuyakunapa huklla kaynimpi, Huchakuna pampachaypi, Cuerpopa Kawsariynimpi, mana tukuq kawsaypipas.

Chayna kachun.

 

Padre Nuestro en Quechua Ayakuchu-Chanka

DIOSWAN RIMANAPAQ

Hanaq pachapi kaq taytayku, sutiki yupaychasqa kachun; reinoyki hamuchun;

munasqayki rurasqa kachun, kay pachapipas hanaq pachapi hina;

sapa punchaw tantaykuta kunan quwayku,

hinaspa pampachawayku huchaykuta, 

ñuqaykupas huchallikuqniykuta pampa-chasqaykupi hina;

Amataq apawaykuchu pruebasqa kaymanqa,

aswan librawayku mana allinmanta,

Qampaq reinoykiqa, atiynikipas,

qapaq kaynikipas, wiña-wiñaypaq.

Chaynaya Kachun.

 Kay Pacha Salvaq 1957

Para ver el texto en ortografía, original así como las otras versiones del Padre Nuestro, abrir el siguiente enlace: Runasimipi Yayayku (Taytayku) — Mt 6:9-13