Credo en Quechua Ayakuchu-Chanka

APOSTOLKUNAPA IÑIYNIN

IÑINIM hanaq pacha kay pachapas unanchaq, tukuy atiyniyuq Dios Taytaypi
IÑINIM Señorninchik sapallan churin Jesucristopi; Chuya Espirituwan churyasqa kasqanta,
mana qari riqsiq Mariamanta nacesqanta, Poncio Pilatopa makimpi ñakarisqanta, chakatasqa, wañuchisqa pampaqa ima kasqanta,
kimsan punchawmanta wañusqkuna-manta kawsarisqanta,
Hanaq pachaman wicharisqanta,
tukuy Atiyniyuq Dios Taytapa alliqnimpi tiyasqanta,
chaymanta kawsaqkunata wañuqkunatapas juzganampaq hamunatapas.

IÑINIM Chuya Espiritupi, tukuy pachapi kaq chuya Iglesiapi, Chuyakunapa huklla kaynimpi, Huchakuna pampachaypi, Cuerpopa Kawsariynimpi, mana tukuq kawsaypipas.

Chayna kachun.

 

Padre Nuestro en Quechua Ayakuchu-Chanka

DIOSWAN RIMANAPAQ

Hanaq pachapi kaq taytayku, sutiki yupaychasqa kachun; reinoyki hamuchun;

munasqayki rurasqa kachun, kay pachapipas hanaq pachapi hina;

sapa punchaw tantaykuta kunan quwayku,

hinaspa pampachawayku huchaykuta, 

ñuqaykupas huchallikuqniykuta pampa-chasqaykupi hina;

Amataq apawaykuchu pruebasqa kaymanqa,

aswan librawayku mana allinmanta,

Qampaq reinoykiqa, atiynikipas,

qapaq kaynikipas, wiña-wiñaypaq.

Chaynaya Kachun.

 Kay Pacha Salvaq 1957

Para ver el texto en ortografía, original así como las otras versiones del Padre Nuestro, abrir el siguiente enlace: Runasimipi Yayayku (Taytayku) — Mt 6:9-13

Vocales en el Quechua - |a| - |i| - |u|

Las Vocales

Son aquellos que, desde un punto de vista articulatorio, se producen sin encontrar ningún obstáculo en la cavidad bucal. Se caracterizan porque no requieren del auxilio de otro sonido para pronunciarse, porque constituyen núcleos silábicos.

Vocales en el quechua

El alfabeto quechua (Para todas sus variedades en el Perú) considera las vocales /a/, /i/, /u/ para la escritura.

Esto como resultado de 10 años de investigación impulsado por la UNMSM y UNSCH, llevado a cabo desde 1975 hasta 1985; donde mediante la Resolución Ministerial Nº 1218-85-ED se aprueba y autoriza al quechua con tres vocales.

Desde entonces, todos los proyectos EB, EBI y EIB vienen desarrollando el quechua con tres vocales en todas sus variedades.

• EB: Educación Básica.
• EBI: Educación Básica Bilingüe Intercultural.
• EIB: Educación Intercultural Bilingüe.

Vocales en la Lengua Quechua

El quechua tiene 3 vocales: altas /i/, /u/ y baja /a/.
Las vocales "e", "o" del castellano, sólo existen como sonidos (Alófonos) en mínimos espacios de dispersión y eso también por la presencia de la consonante postvelar /q/.
 

Ejemplo:

 Escritura: muqu

 Pronunciación: [móqo]

 Español: Rodilla

Para aprender el alfabeto o abecedario del quechua Sureño (Ayacucho-Chanka) vea: Achahala Chanka

Alfabeto - Abecedario - Achahala Quechua Chanka

Achahala (Alfabeto)

 

En 1983, a solicitud de las universidades Mayor de San Marcos y San Cristóbal de Huamanga se desarrolla el Primer Taller de Escritura Quechua y Aymara; cuyas conclusiones y recomendaciones han sido reconocidas y aprobadas mediante R.M. Nº 1218-85-ED, que establece el alfabeto (Panalfabeto) para todas las variedades del quechua del Perù, trivocálico en cuanto a su escritura.

Características del quechua Chanka

El quechua Chanka tiene sus propios rasgos fónicos, morfológicos y sintácticos que lo diferencian de otras lenguas y otras variedades de quechua.
La fonología de la variedad Chanka comprende 18 fonemas segmentales: tres vocales y quince consonantes.

Grafìas para la variedad Chanka

Mayúsculas

 A, CH, H, I, K, L, LL, M, N, Ñ, P, Q, R, S, T, U, W, Y.

Minúsculas

 a, ch, h, i, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, u, w, y.

Fonemas vocálicos

• Mayúsculas: A, I, U.
• Minúsculas: a, i, u.

Para saber más acerca de los fonemos vocálicos vea: Fonemas vocálicos del quechua